S-a încheiat evenimentul muzical cel mai important al muzicii italiene, festivalul Sanremo 2017, care l-a avut câștigător pe cantautorul toscan Francesco Gabbani cu piesa ”Occidentali’s Karma”. Pe podium împreună cu el s-au aflat Fiorella Mannoia și albanezul Ermal Meta, de 36 de ani, pe locul al treilea cu melodia ”Vietato Morire” (Interzis să mori), cu care a câștigat și un premiu al criticii.
Cântecul său ”Vietate morire”, care atinge un punct sensibil al societății cum este violența domestică, a plăcut mult publicului și criticilor. Astfel că reprezentanții acestora din urmă au decis să-i acorde premiul Mia Martini.
”Vietato morire” spune povestea unui tată violent, ”Îmi amintesc prima zi de școală/ Douăzeci și nouă de copii și învățătoarea Margherita/ Toți mă întrebau în cor/ Cum de am un ochi vânăt…”.
Pentru albanezii din Italia, inutil să mai spunem acest lucru, Ermal este cel mai bun, el este câștigătorul, eroul acestor zile despre care spun cu mândrie: ”Este albanez ca și mine. Sunt mândru că sunt albanez”.
În plus, cu interpretarea piesei ”Amara terra mia” a lui Modugno, și-a adjudecat premiul celei de-a treia seri, premiul Cover.
”Nu-mi aduc aminte când a fost prima dată când am ascultat acest cântec, însă îmi amintesc cu luciditate că mi-a dăruit imediat o emoție foarte puternică – a explicat Ermal. Poate nu este una dintre piesele cele mai cunoscute ale lui Modugno, însă după părerea mea este una dintre cele mai frumose în mod absolut. Am ales-o pentru că vorbește despre despărțire, despre depărtare, povestește suferința celor care sunt constrânși să plece și dorința de întoarcere. Este un sentiment foarte similar iubirii, când are loc o despărțire de propria iubită”.
Testo VIETATO MORIRE – Ermal Meta
Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricoro la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
29 bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dell’amore che dai.
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire!
