Literatura română se află la cel mai înalt nivel în Germania. La Casa Culturilor Lumii (Haus der Kulturen der Welt) din Berlin, scriitorul Mircea Cărtărescu a primit, joi, 7 iunie, “Premiul internaţional pentru literatură 2012” pentru volumul “Orbitor II Corpul”.
Premiul Internaţional pentru Literatură este decernat anual începând cu 2009 pentru cea mai bună traducere în limba germană a unei opere beletristice internaţionale contemporane, premiind atât autorul, cât şi traducătorii cărţii. Juriul anului 2012, format din 7 personalităţi literare a desemnat câştigătoare lucrarea scriitorului român Mircea Cărtărescu, aleasă dintr-un număr de 141 de opere participante. Juriul şi-a argumentat astfel alegerea: “Autorul român Mircea Cărtărescu a realizat un roman fulminant şi electrizant din punct de vedere lingvistic, de o intensitate şi strălucire rară. „Orbitor II. Corpul” seamănă unui caleidoscop colorat strident din fragmente de conştiinţă şi amintiri ale copilăriei, episoade de istorie familială, imagini ale Bucureştiului distrus în mare parte sub regimul ceauşist, instantanee politice ale conducerii acestuia şi salturi electrizante, fantastice ale firului gândirii”.
Omagiat la Berlin
ICR Berlin s-a asociat acestui eveniment de maximă rezonanţă în lumea literară germană şi internaţională, sprijinind participarea marelui scriitor român. Într-o sală de 1.000 de locuri, aproape plină şi în prezenţa unor prestigioşi invitaţi precum critici literari, scriitori, traducători, editori, jurnalişti culturali, Mircea Cărtărescu şi cei doi traducători, Gerhart Csejka şi Ferdinand Leopold, au primit distincţia de la Jan Slovak, fondatorul Fundaţiei Elementarteilchen şi prof. dr. Bernd M. Scherer, directorul Haus der Kulturen der Welt. Discursul festiv a fost ţinut de scriitorul Péter Esterházy. Evenimentul a fost completat cu fragmente din traducerea volumului în limba germană, citite mai întâi de autor în română şi apoi de cunoscuta actriţă de teatru şi film Nina Petri, în germană. Festivitatea de premiere a fost găzduită de către jurnalista Sigrid Löffler.
Date biografice
Mircea Cărtărescu s-a născut la 1 iunie 1956, în Bucureşti. După ce a absolvit liceul “Dimitrie Cantemir” din Bucureşti, a urmat cursurile Facultăţii de Limbă şi Literatură Română. În 1980 a prezentat teza de licenţă despre imaginarul poetic eminescian din poezia postumă, care s-a transformat în volumul “Visul chimeric”, reeditat în anul 2011. În anul 1999, a obţinut doctoratul în literatură română cu o teză despre “Postmodernismul românesc”. Actualmente este conferenţiar universitar la Catedra de literatură română a Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Mircea Cărtărescu a debutat în 1971 cu poezii în revista “România literară”. Ultimele sale cărţi publicate, “De ce iubim femeile” şi “Frumoasele străine” i-au adus un succes de box-office, figurând pe lista de cărţi best-seller ale editurii care îi publică toate cărţile şi cu care a semnat un contract de exclusivitate.
Mircea Cărtărescu se număra printre favoriţii la premiul Nobel pentru literatură pe 2011. Însă, din păcate pentru scriitorul român, Tomas Transtromer a fost cel care a obţinut distincţia. Totuşi, Herta Müller, scriitoarea germană de origine română, după ce a fost nominalizată pentru a treia oară, i-a fost decernat premiul Nobel pentru Literatură 2009.
