„Cazul Zlatan”, care a inflamat opinia publică din România, a atras atenţia diplomaţiei de la Bucureşti şi, ulterior, a provocat reacţia instituţiilor italiene, a pornit de la o semnalare primită de la Roberto Malini, coordonator al organizaţiei umanitare EveryOne.
Joi, 10 noiembrie, în cursul serii, am primit un mail cu un link către un video de pe Youtube. Aşa am auzit, pentru prima oară, melodia „Faccio Bordello”, interpretată de Alan Caligiuri alias Zlatan şi difuzată la emisiunea „Lo Zoo” de la Radio 105. Clipul avea deja mii de vizitatori şi zeci de comentarii pozitive şi laude.
Iată-l pe Zlatan, ţiganul născut în România – Zingaria, bătut de părinţi şi care a venit în Italia să facă ceea ce ştie mai bine: să fure, să vândă marijuana, să-i înjunghie pe toţi cei care nu se poartă bine cu el.
A doua zi, vineri, „Gazeta Românească” a publicat versurile melodiei şi linkul de pe Youtube, invitând cititorii care se simt jigniţi de imitaţia lui Zlatan să semnaleze piesa la UNAR – Oficiul Antidiscriminare Rasială din cadrul Guvernului italian. Tot vineri, am solicitat Ambasadei României de la Roma o reacţie faţă de difuzarea piesei de către postul de radio 105.
Sâmbătă, cazul Zlatan era pe primele pagini ale cotidienelor din România şi ocupa deschiderea telejurnalelor din ţară. „Melodia care îi jigneşte pe români”- au titrat ziarele, dezlănţuind o reacţie în lanţ a internauţilor, care au început să ia cu asalt pagina de Facebook a emisiunii „Lo Zoo di 105” şi să comenteze video-ul pe Youtube.
Sute de români, majoritatea din ţară, au marcat melodia cu „flag”- o critică, conform codului etic al portalului, cerând administratorilor să o retragă din circulaţie şi motivând că are conţinut rasist la adresa românilor.
Nu au lipsit jignirile şi ameninţările reciproce dintre români şi fanii emisiunii. La fel cum nu au lipsit nici conaţionalii care au luat apărarea realizatorilor emisiunii de la Radio 105, spunând că „piesa provoacă râsul şi că nu conţine nicio jignire”. Fanii postului de radio au devenit adepţii algoritmului simplist „dacă îţi provoacă râsul, atunci e ceva bun”. Zlatan, într-o logică la fel de rasistă, este un simbol al „ţiganilor”, care – susţin aceiaşi „patrioţi” – au stricat imaginea „adevăraţilor români”.
Tot sâmbătă, a intervenit asupra chestiunii ministerul român de Externe, care a luat o poziţie fermă, condamnând piesa.
„Cazul Zlatan” a devenit o ocazie perfectă pentru politicieni, în special cei români, să-şi îmbunătăţească capitalul de imagine sau să-şi insulte adversarii, pe posturile TV naţionale în cadrul unor dezbateri aprinse cu privire la „imaginea românilor din Peninsulă”.
Iar românii din Peninsulă? Pentru prima oară, foarte mulţi au reacţionat şi au trimis semnalări la UNAR. La fel şi câteva organizaţii şi asociaţii de români.
Luni a venit şi răspunsul „oficial” din partea autorilor emisiunii „Lo Zoo di 105”. La acuzaţii serioase, din partea unor oameni care s-au simţit jigniţi, Alan Caligiuri a răspuns printr-o scrisoare citită în direct, cu acelaşi ton de „bătaie de joc”, al personajului pe care îl întruchipează. „Îmi cer scuze, dar voi sunteţi cei care nu aţi înţeles că e vorba de glumă”- a fost esenţa mesajului citit.
Când adepţii libertăţii de a jigni pe ton de glumă păreau mai înverşunaţi şi mai convinşi, tuturor le-a răspuns, printr-un comunicat, Massimiliano Monnanni, directorul UNAR. Acea emisiune este o „acţiune de criminalizare a unei etnii întregi” a spus Monnanni, anunţând deschiderea unei anchete.
Între timp, presa a salutat „victoria” obţinută de o asociaţia de români din Spania, care a comunicat că Youtube ar fi scos piesa din circulaţie, în urma demersului liderului organizaţiei. Păcat, însă, că melodia a continuat să fie vizibilă pe internet, în numeroase versiuni.
Chestiune clasată, scuze acceptate? Nicidecum! După ce casa de producţie discografică a cd-ului emisiunii a retras piesa de pe portalul video, însuşi Alan Caligiuri, cu tupeu, a postat-o pe propriul cont de Youtube, completată de subtitluri. A subtitrat exact aceleaşi pasaje în care se vorbeşte de România, Zingaria, înjunghiere, hoţie şi crime. Piesa „Faccio bordello” va fi inclusă în compilaţia „Lo Zoo di 105”, care va fi lansată pe 29 noiembrie.
Nu este prima oară când imaginea românilor este murdărită de mass media din Peninsulă. În trecut, am fost categorisiţi drept „rasă criminală” şi „rebuturi româneşti”. Dar, pentru prima oară, mulţi români din Peninsulă şi din ţară, şi-au unit vocea într-un singur cor. Iar protestele lor au provocat o reacţie imediată, cel puţin la nivel de declaraţii, din partea autorităţilor.
Cazul Zlatan a creat un precedent, iar jurnaliştii din Peninsulă, fie că fac (dez)informaţie, fie că pretind a face satiră, se vor gândi de două ori înainte de a-i jigni pe români.
Miruna Căjvăneanu
