Un cititor de-al Gazetei Româneşti, care doreşte să rămână anonim, a fost uimit de modul de prezentare al unor aşa-numite „produse tradiţionale” româneşti într-un supermarket din provincia Novara.
„Nu mica mi-a fost mirarea zilele trecute cand, cautand un articol intr-un magazin „Carrefour Market” am ramas blocat in fata unui raft cu sticle, cu capace rosii, pe care scria cu litere (cam de marimea celor cu care incep articolele senzationale de prin presa romaneasca) „Bors”. Am exclamat ca un englez sadea „Wow” si am continuat sa-mi incant privirea cu cutiile de pateu, borcanele cu ardei iuti, covrigei, eugenii, cand…. hop ! M-am dezumflat.
Deasupra raftului cu produse romanesti, care deja au inceput sa ma bucure si sa-mi trezeasca amintiri uitate, trona cu nesimtire stema Republicii Socialiste Romania ! Pentru ca gafa sa fie monumentala, sub acel tricolor cu odioasa stema, statea scris in italiana „Terra Romena” iar o traducere improbabila incerca sa ne convinga cu textul „Terenuri de Romania” nicidecum Pamant Romanesc cum cred ca ar fi fost firesc sa traduca.
Magazinul despre care va relatez se afla in localitatea Castelletto Sopra Ticino, provincia Novara. Am ramas uimit si mahnit in acelasi timp iar in urmatoarele minute mahnirea mi-a fost amplificata de un grup de tineri, conationali de-ai nostri, adusi de unul care stia mai dinainte probabil pentru ca prin gesticulatia de ghid demonstra acest lucru.
Ceilalti, trei baieti si doua fete, se uitau cu ochii cat cepele si exclamau „uite ba ce fain, au pus si steagu’ nostru” Ce sa le faci, sunt tineri , au crescut in democratie si nu pot intelege ce a insemnat pentru noi acel simbol. Si cand spun „noi” ma refer la cei care am plecat dupa Duminica Orbului, atunci cand poporul nostru a ales sa nu-si vanda tara…”
